VARCA D’AMMORE
|
|
| Quanno la sera stévamo vicino a ‘sta marina, quanno pe me lucevano chill’uocchie ‘e Carulina. |
Quando la sera eravamo vicino a questa marina, quando per me splendevano quegli occhi di Carolina. |
| Dint’a ‘na varca a cònnola nuje jévamo a sunnà e ‘a vocca soja, cchiù tènnera, sentevo ‘e suspirà. |
In una barca a gondola noi andavamo a sognare e la sua bocca, più tenera, sentivo sospirare. |
| Voca luntano, pòrtame ammore, pòrtame ‘mmiez’ô mare. Damme ‘sta mana, pìgliate ‘o core, quanto te voglio amà. |
Rema lontano, portami amore, portami in mezzo al mare. Dammi questa mano, prenditi il cuore, quanto ti voglio amare. |
| Li ccase s’addurmevano vicino a ‘sta banchina e nuje ce alluntanàvamo p’ ‘o mare ‘e Margellina. |
Le case dormivano vicino a questa banchina e noi ci allontanavamo per il mare di Mergellina. |
| Si ‘e bbracce meje, stancànnose, lassavano ‘e vucà, ‘a voce soja, cchiù tènnera, turnava a suspirà. |
Se le mie braccia, stancandosi, smettevano di remare, la sua voce, più tenera, tornava a sospirare. |
| Voca luntano, ………………. |
Rema lontano, ……………….. |
| Li vvarchetèlle tornano p’ ‘o mare senza viento e ‘e marenare cantano sott’a ‘na luna ‘argiento. |
Le barchette tornano dal mare senza vento e i marinai cantano sotto una luna d’argento. |
| Sola e malata, ‘st’anema, dint’a ‘na varca va, penzanno a chella femmena ca cchiù nun turnarrà. |
Sola e malata, quest’anima, in una barca se ne va, pensando a quella donna che più non tornerà. |
| Voca luntano varca d’ammore, pe ‘ddó cchiù futo è ‘o mare, ca ‘mmiez’ô mare, perdette ‘o core. Vide ‘e mm’ ‘o fà truvà. |
Rema lontano barca d’amore, dove più profondo è il mare, perchè in mezzo al mare, ho perso il cuore. Vedi di farmelo trovare. |
Armando Gill1 
19191 Armando Gill è lo pseudonimo utilizzato da Michele Testa, cantante e attore, riconosciuto come il primo cantautore italiano.
| << Va’ vedenno mo chi è stato | Varca lucente >> |