VIDE NAPULE
|
|
| Pare ‘nu specchio ‘stu mare ‘e Napule, ‘nu specchio verde cu ‘e riflesse argiento. E ciento lume ce serpenteano ‘ncopp’ ‘a chest’onne mo che ‘e smove ‘o viento. |
Sembra uno specchio questo mare di Napoli, uno specchio verde con i riflessi argento. E cento lumi serpenteggiano su queste onde ora che le smuove il vento. |
| ‘E marenare pescano, ‘na vela ianca sciulia e mille voce cantano sott’a ‘stu cielo blu. |
I marinai pescano, una vela bianca scivola e mille voci cantano sotto questo cielo blu. |
| Aaaa… si ‘nu pittore celebre vulesse pittà Napule nun truvarria culore p’ ‘a pittà. |
Aaaa… se un pittore celebre volesse dipingere Napoli nun troverebbe colori per dipingerla. |
| E che friscura sta ‘ncopp’ô Vommero, cammine scarpesanno fronn’ ‘e rosa. Vide farfalle ca se secutano, mentre ‘o silenzio dice tanta cose. |
E che frescura c’è su al Vommero, cammini calpestando petali di rosa. Vedi farfalle che si inseguono, mentre il silenzio dice tante cose. |
| Ll’aucielle attuorno zompano, ‘e llavannare spannono, ‘e pianoforte sonano, te mmitano a cantà. |
Gli uccelli intorno saltano, le lavandaie stendono, i pianoforti suonano, t’invitano a cantare. |
| Aaaa… si ‘nu pittore celebre vulesse pittà Napule nun truvarria culore p’ ‘a pittà. |
Aaaa… se un pittore celebre volesse dipingere Napoli nun troverebbe colori per dipingerla. |
| Tutt’ ‘e ssirene d’ ‘o mare ‘e Napule â Grotta Azzurra a ffà ll’ammore stanno. Ma ‘int’ô tramonto ‘nterra Pusilleco cantanno ‘na canzone se ne vanno. |
Tutte le sirene del mare di Napoli alla Grotta Azzurra a far l’amore stanno. Ma al tramonto giù a Posillipo cantando una canzone se ne vanno. |
| Comm’ ‘e brillante luceno, ‘e stelle se cunfondono cu ‘o rrusso ‘e quacche nnuvola ca scumparenno va. |
Come i brillanti splendono, le stelle si confondono con il rosso di qualche nuvola che scomparendo va. |
| Aaaa… si ‘nu pittore celebre vulesse pittà Napule nun truvarria culore p’ ‘a pittà. |
Aaaa… se un pittore celebre volesse dipingere Napoli nun troverebbe colori per dipingerla. |
E. A. Mario 
Gigi Pisano 
1924Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello e Franco Capaldo.
| << Vico ‘e notte | Viene cu mme sott’a ‘sta luna >> |