VOMMERO E MARGELLINA
|
|
| Tu staje ‘e casa ô Vommero, io stongo a Margellina. Tu duorme ‘mmiez’a ll’albere, io ‘nterra a ‘sta marina. Cu ‘e rampicante e ll’ellera t’hê fatto ‘nu lettino. Io tengo ‘arena morbida, ‘nu scoglio pe cuscino. |
Tu abiti al Vomero, io sono a Meregellina. Tu dormi tra gli alberi, io giù a questa marina. Con i rampicanti e l’edera ti sei fatta un lettino. Io ho la sabbia morbida, uno scoglio per cuscino. |
| Spusàmmoce, spusàmmoce. Ca si ‘stu matrimonio ll’ammore ce cumbina, te veco ‘ncopp’ô Vommero da vascio Margellina. |
Sposiamoci, sposiamoci. Perchè se questo matrimonio l’amore ci combina, ti vedo su al Vomero da Mergellina. |
| Tu siénte comme cantano ll’aucielle ‘int’ê ciardine. Io sento da Pusilleco chitarre e manduline. Si allegro e malinconico te guarda San Martino, io sento ca ‘o Vesuvio mme fa ‘nu surdiglino. |
Ascolta come cantano gli uccelli nei giardini. Io sento da Posillipo chitarre e mandolini. Se allegro e malinconico ti guarda San Martino, io sento che il Vesuvio mi fa un fischio. |
| Spusàmmoce, spusàmmoce. Ca si ‘stu matrimonio ll’ammore ce cumbina, tu, bella, ‘a copp’ô Vommero mme vide a Margellina. |
Sposiamoci, sposiamoci. Perchè se questo matrimonio l’amore ci combina, tu, bella, dal Vomero mi vedi a Mergellina. |
| Tu dice: “‘Ncopp’ô Vòmmero ‘o cielo è cchiù celeste”. Io dico: “‘O mare ‘e Napule è ‘a festa ‘e tutt’ ‘e ffeste”. E si pe copp’a ll’albere a te càntano ‘e ffronne a me, p’ ‘o mare placido, càntano ‘e vvarche e ll’onne. |
Tu dici: “Su al Vomero il cielo è più celeste”. Io dico: “Il mare di Napoli è la festa di tutte le feste”. E se sugli alberi a te cantano le foglie, a me, dal mare calmo, cantano le barche e le onde. |
| Spusàmmoce, spusàmmoce. Ca si ‘stu matrimonio, dduje figlie ce cumbina, ‘nu figlio ‘o chiammo Vòmmero, ‘na figlia Margellina. |
Sposiamoci, sposiamoci. Perchè se questo matrimonio due figlie ci regala, un figlio lo chiamo Vomero, una figlia Mergellina. |
Gaetano Lama 
Francesco Fiore 
1922Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ada Bruges, Raffalele Balsamo e Nino Fiore.
| << Voglio di più | Vurria >> |