YES I KNOW MY WAY
|
|
| Yes I know my way, ma nunn è addò mm’hê purtato tu. Yes I know my way, mo nun me futte cchiù, mo nun me futte cchiù. Tu vaje deritto e i’ resto a pere, va’ tu va’, tant’io sbareo. |
Yes I know my way, ma non è dove mi hai portato tu. Yes I know my way, mo nun me futte cchiù, mo nun me futte cchiù. Tu vai dritto e io resto a piedi, vai tu vai, tanto io farnetico. |
| Yes I know my way ‘e guaie mieje ‘e saccio i’, ma chi me crede. Yes I know my way ma tu nun può venì, tu nun può venì. I’ m’arreseco sulo si vale ‘a pena ‘e tentà, ma po chi mm’o ffa fà. |
Yes I know my way i miei guai li so io, ma chi mi crede. Yes I know my way ma tu non puoi venire, tu nun puoi venire. I mi arrischio solo se vale la pena tentare, ma poi chi me lo fa fare. |
| Siente fa’ accussì, nun dà retta a nisciuno. Fatte ‘e fatte tuoje, ma si haje ‘a suffrì caccia ‘a currea1. Siente fa’ accussì, miette ‘e criature ô sole pecchè hann’ ‘a sapè addò fa friddo e addò fà cchiù calore. |
Senti fai così, non dar retta a nessuno. Fatti i fatti tuoi, ma se devi soffrire reagisci1. Senti fai così, metti i bambini al sole perchè devono sapere dove fa freddo e dove è più caldo. |
| Yes I know my way, ma nunn è addò m’hê purtato tu. ………………………… |
Yes I know my way, ma non è dove mi hai portato tu. ………………………… |
| Siente fa’ accussì, ……………… |
Senti fai così, ……………… |
| Yes I know my way. Yes I know my way. Mo nun me futte cchiù, mo nun me futte cchiù. Yes I know my way. Yes I know my way. |
Yes I know my way. Yes I know my way. Ora non mi fotti più, ora non mi fotti più. Yes I know my way. Yes I know my way. |
Pino Daniele 
1981La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Il brano, oltre ad essere inserito nel cofanetto “Quando” (2015), viene presentato in versione live negli album “Tutta n’ata storia – Vai mo’ – Live in Napoli” (2013) e in “Nero a metà live – Il Concerto – Milano, 22 dicembre 2014” (2015). Troviamo versioni rivisitate, con arrangiamenti e testi differenti, in “Senza Peccato”, traccia inclusa nel “best of del 1998” in collaborazione con i Simple Minds, e “Siente fa’ accussi”, con la collaborazione di J.Ax, inserita in “Boogie Boogie Man” (2010). Per il mercato estero, la canzone venne rilasciata anche come singolo, mentre nel 1983, solo per il mercato spagnolo e francese, fu realizzata in vinile una versione special remix.
1 Letteralmente, “tira fuori la cinghia”.
2 Qui l’autore esorta a “mettere i bambini al sole”, cioè a portarli a conoscere il mondo in modo che capiscano la differenza tra giusto e sbagliato (caldo e freddo).
| << Watch out | Zampogna >> |